is it just me ? - read on HELP

[bigj2552]

LOOKING FOR THE GUYS ON HERE WHO CAN CRACK THE CODE !

got this email from ebay customer tonight -
can anyone figure out what i,m ment to be doing with the picture ?

i cant make head nor tail of whats she trying to tell me - and yes, i,m sober....or is that the problem

got the uploaded pic ok .check....

transcript -

[ATTACH=CONFIG]1751[/ATTACH]
"hey.
is possible doings a black cloak with this photo? How long does it take to send me? "

then -

"I cheated. I wonder if you can do the cover in black with this picture, if you cut the head of the person with the camera hole"

then....
"I am waiting for reply"





WE HAVE replied to her apologizing for our thickness but we couldn't understand whats she requires from us regarding the picture

figured out she wants to see sample on a galaxy s2 case but - can anyone decipher what the hidden message is here - i think she is german

[Renniwano]

Only thing I got from all that is cutting his head off the image by putting that where the camera hole of the case would be..

No further on really..

[socialgiraffe]

Perhaps ask her to send the request in her native language and then see if google translator does a better job.

My initial thought was that she wants the image of the guy wearing a black cloak

[bigj2552]

yes...got a reply .....:rolleyes:

"Yes, I want to make the case for this mobile phone, with a sleek black base.
And with this picture, but I see the images of the other cases he has, I am afraid that this photo does not give, that the head is severed"

other cases WHO HAS ??

GIVE WHAT ?

THE HEADS STILL THERE - ITS NOT SEVERED - mine might be by the end of this :rolleyes: - glass of wine me thinks

so....does she want the pic with a sleek black background with this picture on it...think i got that bit but...


ANYONE LOOKING FOR A GREAT PHONE CASE JOB - I DONT MIND PASSING IT OVER....HONEST....

[bigj2552]

THINK I GOT IT -

she has seen other phone case pictures with the printer/supplier cutting off the head in the picture with the camera holes - she wants to see sample without the head being cut off ? - am i right ?

[Renniwano]

Unfortunately.. google translator and the likes aren't really up to 'proper' conversations.. lol

I have a feeling she is after an image of the guy on a black case.. with the camera hole chopping his head off.. lol

That or she DOESN'T want the hole cutting his head off lol..

[bigj2552]

lol@renni - this job just gets odder every day

[Renniwano]

I think she is after one without the head being cut off with the hole to be honest.. I have seen quite a few like this so maybe that is what she is after..

As for the cape stuff.. think that was maybe Google playing with your head lol..

[arko]

If you are still having a problem and you know for sure that she is German, I will be willing to do the translation for you as I have lived in Germany for many years and speak/write it fluently. Earl Smith I gather would be another candidate to do a translation as he is not far from where I used to live out there. :biggrin:

[xpert]

Loads of profit in this job then. Memo to myself, stay away from xpres and ebay.